1
00:01:03,400 --> 00:01:06,400
১৮০৮ সালের ৬ জুন নেপোলিয়ন বোনাপার্টের লক্ষ্য
অপরাজেয় সেনাবাহিনী...

2
00:01:06,400 --> 00:01:09,200
স্প্যানিশ সেনাবাহিনীর গানপাউডারের দোকান ধ্বংস করার জন্য ছিল...

3
00:01:09,100 --> 00:01:11,400
এবং তাই সমগ্র ইউরোপ নিয়ন্ত্রণ.

4
00:01:12,700 --> 00:01:14,200
তার লক্ষ্যমাত্রা মাত্র 25 কিমি,

5
00:01:14,100 --> 00:01:16,900
গ্র্যান্ডে আর্মি, তার ইতিহাসে প্রথমবারের মতো...

6
00:01:16,900 --> 00:01:19,700
পরাজয়ের তিক্ত স্বাদ জানতেন
মন্টসেরাতের পবিত্র পর্বত।

7
00:01:21,200 --> 00:01:25,200
একটি পরাজয় যা সমস্ত নিপীড়িত মানুষকে উত্সাহিত করেছিল...

8
00:01:25,400 --> 00:01:28,100
স্বাধীনতার জন্য লড়াই করতে।

9
00:03:30,500 --> 00:03:31,900
এখানে।

10
00:04:08,200 --> 00:04:12,200
যারা বেঁচে থাকার জন্য একটি পরিবর্তন আছে তাদের যত্ন নিন.

11
00:05:12,000 --> 00:05:13,600
কি হয়েছে?

12
00:05:14,700 --> 00:05:16,800
তারা আমাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।

13
00:05:18,500 --> 00:05:20,900
তাদের শত শত ছিল.

14
00:05:22,400 --> 00:05:24,500
এবং সেই বধির শব্দ...

15
00:05:25,100 --> 00:05:27,400
এটা ছিল শয়তানের নিজস্ব কাজ।

16
00:05:28,000 --> 00:05:30,900
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন যে তাদের শত শত স্বেচ্ছাসেবক আছে?

17
00:05:38,600 --> 00:05:41,400
আমি আমার মাকে কথা দিয়েছিলাম আমি ফিরে আসব।

18
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
এবং আপনি হবে.

19
00:05:59,700 --> 00:06:02,400
এটা শয়তানের কাজ ছিল না।

20
00:06:03,600 --> 00:06:13,200
BRUC
ডেভিড ক্যাসেলস
1795-1808

21
00:06:33,700 --> 00:06:37,600
আসুন আমরা জুয়ান ক্যাসেলাসের সম্মানে প্রার্থনা করি...

22
00:06:38,100 --> 00:06:41,300
এবং ব্রুকের যুদ্ধে যারা পড়েছিল।

23
00:06:41,700 --> 00:06:47,100
মন্টসেরাতের ভার্জিনের সহায়তায়
তারা ফরাসি সেনাবাহিনীকে পরাজিত করেছিল।

24
00:06:47,400 --> 00:06:49,000
জুয়ান কোথায়?

25
00:06:50,100 --> 00:06:53,600
সেই বোকার সাথে পরে কথা বলবো। আমরা এখন ভিতরে যেতে চাই.

26
00:07:24,300 --> 00:07:25,800
মাফ করবেন।

27
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
ক্ষমা।

28
00:07:29,300 --> 00:07:30,600
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

29
00:07:40,400 --> 00:07:41,800
এটা সুন্দর.

30
00:07:43,900 --> 00:07:45,200
আপনি কি একজন চিত্রশিল্পী?

31
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
একজন সাংবাদিক।

32
00:07:51,400 --> 00:07:53,900
'মনিটুর' থেকে হেনরি ম্যাগনে।

33
00:08:03,300 --> 00:08:07,000
আপনি অবশ্যই সেই যুবক হবেন যা তারা সবাই গ্রহণ করছে।

34
00:08:07,200 --> 00:08:10,700
এখানকার মানুষ কথা বলতে পছন্দ করে। তাদের কোন খেয়াল করবেন না।

35
00:08:11,400 --> 00:08:15,900
তোমার চেয়ে ভালো আর কেউ বলতে পারবে না কি হয়েছে।

36
00:08:18,600 --> 00:08:21,900
মুষ্টিমেয় স্বেচ্ছাসেবক কিভাবে পারে

37
00:08:22,600 --> 00:08:24,900
পুরো সেনাবাহিনীকে পিছু হটতে বাধ্য করবেন?

38
00:08:28,400 --> 00:08:29,900
এটা ছিল...

39
00:08:31,300 --> 00:08:33,200
এটি ছিল পাহাড়।

40
00:08:35,900 --> 00:08:37,600
পাহাড়?

41
00:08:55,300 --> 00:08:57,400
পর্বত এবং মন্টসেরাতের ভার্জিন।

42
00:08:58,100 --> 00:08:59,900
বলার আর কিছু নেই।

43
00:09:00,300 --> 00:09:01,800
অঙ্কন জন্য ধন্যবাদ.

44
00:09:50,000 --> 00:09:51,500
আমি সন্দেহ করি তারা ফিরে আসবে। কিন্তু তারা যদি হয়,

45
00:09:51,500 --> 00:09:53,800
আমরা তাদের আবার পরাজিত করব।

46
00:09:54,900 --> 00:09:57,900
তারা ইউরোপের সমস্ত সেনাবাহিনীকে পরাজিত করেছে।

47
00:09:57,900 --> 00:10:00,200
একটি ছোট ব্যর্থতা তাদের থামাতে পারবে না।

48
00:10:00,300 --> 00:10:02,000
আপনি এটা বলছেন কারণ আপনি অর্ধ-ফরাসি।

49
00:10:02,100 --> 00:10:04,400
মিগুয়েল ! ডাক্তারের সাথে এভাবে কথা বলবেন না।

50
00:10:04,300 --> 00:10:05,400
তাকে ছেড়ে দাও।

51
00:10:05,500 --> 00:10:08,700
তিনি শীঘ্রই ফ্রান্স থেকে আসা সমস্ত নতুন ধারণা উপলব্ধি করবেন।

52
00:10:08,800 --> 00:10:10,800
- এটা কেউ আটকাতে পারবে না।
- বাবা...

53
00:10:11,100 --> 00:10:12,200
আমার ভাই করবে।

54
00:10:16,900 --> 00:10:19,400
যদি তিনি ব্রুকে একবার এটি করেন তবে তিনি এটি আবার করতে পারেন।

55
00:10:19,400 --> 00:10:23,000
এটা যথেষ্ট, মিগুয়েল. তোমার মায়ের কথা শোন।

56
00:10:23,600 --> 00:10:26,000
দুঃখিত, তিনি কিছুটা আবেগপ্রবণ।

57
00:10:38,200 --> 00:10:41,400
আমি সবসময় ভাবতাম প্রথম পরাজয় কখন হবে।

58
00:10:57,100 --> 00:10:59,900
আমি কিছু কল্পনা করেছি ...

59
00:11:00,400 --> 00:11:02,100
আরো মহিমান্বিত।

60
00:11:02,300 --> 00:11:06,500
চয়ন করুন! প্যাসকেল ব্যারাটনের অদম্য শৈলী

61
00:11:07,700 --> 00:11:10,400
নাকি 'তুর্কি'-এর লোহার মুষ্টি!

62
00:11:11,600 --> 00:11:15,000
আপনার বাজি করা!

63
00:11:16,000 --> 00:11:18,600
এটা আপনার শেষ সুযোগ.

64
00:11:20,200 --> 00:11:21,400
এক...

65
00:11:22,500 --> 00:11:24,000
দুই...

66
00:11:24,700 --> 00:11:26,300
তিন!

67
00:11:30,500 --> 00:11:32,300
এগিয়ে যান!

68
00:11:33,100 --> 00:11:34,400
লড়াই...

69
00:11:35,600 --> 00:11:36,900
এখন শুরু করতে পারেন।

70
00:11:49,600 --> 00:11:51,000
এটা জরুরী, ক্যাপ্টেন. সম্রাটের সদর দপ্তর থেকে।

71
00:11:51,400 --> 00:11:53,300
সম্রাটের সদর দপ্তর থেকে।

72
00:11:53,300 --> 00:11:55,800
নেপোলিয়ন বোনাপার্ট
সম্রাট এবং Roi

73
00:12:27,700 --> 00:12:29,400
প্রিয় এরিক:

74
00:12:30,200 --> 00:12:34,600
আমি কখনই ভাবিনি যে আমাকে কখনও করতে হবে
পরাজয়ের একটি বিবৃতি পড়ুন।

75
00:12:37,500 --> 00:12:43,300
এটা এমন হতাশার মুহূর্তে
যে আমার আপনার মত সৈন্য প্রয়োজন.

76
00:12:45,400 --> 00:12:50,500
আপনি সাহসী সৈনিকদের সেই জাতিভুক্ত
যা শুধুমাত্র ফ্রান্সই উৎপাদন করতে পারে।

77
00:12:52,200 --> 00:12:57,200
আমাদের শত্রুরা যেন ফরাসি পতাকাকে অপবিত্র না করে
দায়মুক্তি সহ।

78
00:12:58,300 --> 00:13:02,200
আমি জানি আপনি ড্রামারের পিছনে ছুটবেন যতক্ষণ না আপনি তাকে খুঁজে পাবেন,

79
00:13:02,300 --> 00:13:06,700
এবং আপনি তার মাথা কেটে বিশ্বকে দেখাবেন।

80
00:13:08,500 --> 00:13:12,800
সারা ইউরোপ জানবে যে যারা
ফ্রান্সের সম্মান মরতে হবে।

81
00:13:13,100 --> 00:13:15,900
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি

82
00:13:29,900 --> 00:13:32,000
আমরা একটি বিজয়ী আছে!

83
00:13:32,300 --> 00:13:36,000
প্যাসকেল ব্যারাটনের অদম্য!

84
00:13:51,300 --> 00:13:54,600
LE DIABLE DU BRUC

85
00:13:56,500 --> 00:13:59,300
সব পুরুষকে জড়ো করো।

86
00:14:03,100 --> 00:14:04,600
তুমি কতজনকে হত্যা করেছিলে, ব্রুক?

87
00:14:06,100 --> 00:14:10,000
আমার নাম জুয়ান। আমি ডাকতে ঘৃণা করি
ব্রুক, বিশেষ করে আমার ভাইয়ের দ্বারা।

88
00:14:10,400 --> 00:14:14,100
মনোযোগ দিন। এই অস্ত্রগুলি 15 মিটারের উপরে অকেজো।

89
00:14:14,500 --> 00:14:16,400
কি হয়েছে বলবেন না কেন?

90
00:14:16,700 --> 00:14:18,200
কয়জন পুরুষ আছে কোথায়?

91
00:14:18,400 --> 00:14:21,500
শিকার করার জন্য আপনাকে ধৈর্য ধরতে হবে... এবং শান্ত।

92
00:14:34,000 --> 00:14:35,800
এটি আমাদের গন্ধ পেতে পারে। আসো।

93
00:14:51,400 --> 00:14:52,700
এটা আছে.

94
00:14:57,600 --> 00:14:59,200
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

95
00:15:02,000 --> 00:15:03,300
অঙ্কুর!

96
00:15:06,000 --> 00:15:07,500
-পালাও!
- কোথায় যাবো?

97
00:15:07,600 --> 00:15:09,100
এই ভাবে। মিগুয়েল !

98
00:15:09,700 --> 00:15:11,300
ঝাঁপ! চালান !

99
00:15:42,800 --> 00:15:44,700
আমি এটা নিয়ে ভাবতে থাকি।

100
00:15:48,400 --> 00:15:51,000
ব্রুকের যুদ্ধে আপনি খুব সাহসী ছিলেন।

101
00:15:51,400 --> 00:15:52,800
আমি ভাগ্যবান ছিল.

102
00:15:54,000 --> 00:15:56,500
তোমার মা আর আমার কিছু সঞ্চয় আছে।

103
00:15:57,300 --> 00:16:01,000
বেশি কিছু নয়, কিন্তু আপনাকে বার্সেলোনায় নিয়ে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট...

104
00:16:01,200 --> 00:16:03,500
মিলিটারি একাডেমিতে যোগ দিতে।

105
00:16:08,900 --> 00:16:10,600
আমি তোমাকে বড় হতে দেখেছি, ছেলে।

106
00:16:11,100 --> 00:16:12,900
তুমি এই পাহাড়ের মত কঠিন।

107
00:16:13,700 --> 00:16:16,800
আর এর চেয়ে ভালো শিকারি আর নেই
পুরো অঞ্চলে আপনার চেয়ে।

108
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
বাবা, প্লিজ...

109
00:16:20,100 --> 00:16:21,800
এখানে কোন ভবিষ্যৎ নেই, ছেলে।

110
00:16:24,400 --> 00:16:27,400
তুমি সারাজীবন কয়লাওয়ালা হয়ে থাকবে,
তোমার দাদার মতই

111
00:16:27,600 --> 00:16:31,200
আপনি যদি পরিবর্তন না করেন তবে আপনার সন্তানের মতো ড্যাম।

112
00:16:32,600 --> 00:16:34,400
এবং এখন এটি করার মুহূর্ত।

113
00:16:35,200 --> 00:16:36,700
বিশ্বাস কর, ছেলে।

114
00:16:39,600 --> 00:16:41,300
গ্লোরিয়ার বাবা একজন ডাক্তার।

115
00:16:46,900 --> 00:16:50,600
তিনি তাকে একজন কয়লাওয়ালাকে বিয়ে করতে দেবেন না।

116
00:16:53,100 --> 00:16:55,900
তারপর আমাকে আমার নিজের ব্যবসা শুরু করার জন্য সেই টাকা দিতে দিন।

117
00:17:00,400 --> 00:17:02,500
তাই আমি নিছক কয়লাওয়ালা হওয়া বন্ধ করতে পারি।

118
00:17:06,900 --> 00:17:08,900
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, ছেলে।

119
00:17:12,300 --> 00:17:13,900
আমরা সবাই.

120
00:17:24,900 --> 00:17:26,800
-মারতি !
-জুয়ান !

121
00:17:27,300 --> 00:17:29,100
আমার গডফাদার এখানে কি করছেন?

122
00:17:29,300 --> 00:17:31,000
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.

123
00:17:32,000 --> 00:17:34,600
ফিল্ড মার্শাল দ্বারা মঞ্জুর.

124
00:17:38,700 --> 00:17:41,400
আমি যদি ব্রুকে আপনার সাথে থাকতাম।

125
00:17:42,200 --> 00:17:44,700
তবে প্রথমে নিজেকে ধুয়ে ফেলতে হবে।

126
00:17:51,300 --> 00:17:53,200
ব্যাঙ তাদের সময় নেবে।

127
00:17:54,800 --> 00:17:56,600
তারা আমাদের কখনই ক্ষমা করবে না।

128
00:17:59,400 --> 00:18:01,900
নেপোলিয়ন কখনো যুদ্ধে হারেননি।

129
00:18:02,400 --> 00:18:05,300
আমরা তাদের আবার মারবো, ব্রুকের মতো।

130
00:18:05,500 --> 00:18:07,100
ব্রুকের মত!

131
00:18:07,400 --> 00:18:09,700
ব্রুক দীর্ঘজীবী হোক!

132
00:18:12,200 --> 00:18:14,200
শুভ রাত্রি, স্যার।

133
00:18:14,700 --> 00:18:16,000
থামো!

134
00:18:21,300 --> 00:18:22,800
আপনার অস্ত্র লোড.

135
00:18:30,400 --> 00:18:32,000
থামো নইলে গুলি করব!

136
00:19:12,600 --> 00:19:13,800
কোথায় সে?

137
00:19:50,900 --> 00:19:52,200
কোথায় যাচ্ছেন?

138
00:19:55,300 --> 00:19:58,000
তুমি আবার আমাকে অনুসরণ করার সাহস করো না।

139
00:20:17,100 --> 00:20:18,500
আপনি এটা পছন্দ করেন?

140
00:20:21,500 --> 00:20:24,100
- অনেক।
- এটা তোমার জন্য।

141
00:20:24,800 --> 00:20:27,100
না, এটা তোমার। 

142
00:20:28,200 --> 00:20:29,700
আপনি এটা অর্জন করেছেন.

143
00:20:29,800 --> 00:20:31,600
আমি চাই তুমি এটা রাখো...

144
00:20:34,400 --> 00:20:36,200
আমাদের বিয়ে হওয়ার দিন পর্যন্ত।

145
00:20:37,100 --> 00:20:39,000
আমি এটি পরতে হবে শুধুমাত্র সময় হবে.

146
00:20:59,200 --> 00:21:00,900
আমি আমার বাবার সাথে কথা বলেছি।

147
00:21:05,100 --> 00:21:08,500
তিনি হাভানার জেনারেল হাসপাতালে কাউকে চেনেন।

148
00:21:10,700 --> 00:21:12,800
আমি সেখানে চাকরি পেতে পারি।

149
00:21:13,900 --> 00:21:16,300
আমরা আমাদের স্বপ্ন পূরণ করতে পারতাম।

150
00:22:14,400 --> 00:22:17,200
এখানে তিনি ব্রুকের নায়ক।

151
00:22:18,000 --> 00:22:20,300
ইঁদুরের মতন শিকার।

152
00:22:29,600 --> 00:22:31,100
এটা তিনি না.

153
00:22:33,900 --> 00:22:37,000
তিনি কে? ব্রুক থেকে এক না?

154
00:22:39,200 --> 00:22:41,300
এটা তার ছোট ভাই.

155
00:22:46,100 --> 00:22:48,100
এটা তার ভাই.

156
00:23:03,500 --> 00:23:05,000
আমরা কি করব, ক্যাপ্টেন?

157
00:23:07,000 --> 00:23:08,500
জ্বালিয়ে দাও!

158
00:23:13,900 --> 00:23:15,200
জুয়ান...

159
00:23:15,500 --> 00:23:17,200
এটা আমার বাড়ি!

160
00:23:18,900 --> 00:23:21,000
- কি হয়েছে?
- আমি জানি না।

161
00:23:21,200 --> 00:23:23,200
যাও এবং মার্তি খুঁজে, তাড়াতাড়ি!

162
00:23:32,900 --> 00:23:34,300
মার্তি !

163
00:23:36,100 --> 00:23:37,500
বাবা।

164
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
বাপ!

165
00:23:47,800 --> 00:23:49,000
মা!

166
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
মা!

167
00:23:55,800 --> 00:23:57,300
 ����!

168
00:23:59,900 --> 00:24:01,100
মিগুয়েল !

169
00:24:01,200 --> 00:24:02,400
মিগুয়েল !

170
00:24:06,200 --> 00:24:07,500
মিগুয়েল !

171
00:24:08,400 --> 00:24:09,800
মিগুয়েল !

172
00:24:11,000 --> 00:24:12,300
মিগুয়েল !

173
00:24:26,400 --> 00:24:27,900
মিগুয়েল !

174
00:24:28,800 --> 00:24:30,900
মিগুয়েল !

175
00:24:32,100 --> 00:24:33,800
না!

176
00:24:35,600 --> 00:24:37,300
মিগুয়েল !

177
00:24:55,200 --> 00:24:56,900
সেখানে দাঁড়াও, জুয়ান!

178
00:25:01,500 --> 00:25:03,100
মার্তি !

179
00:25:05,800 --> 00:25:07,200
আত্তাব !

180
00:25:57,100 --> 00:25:58,800
আমি সবাইকে বের করতে চাই।

181
00:26:01,200 --> 00:26:03,800
আমাদের জোর করে তোমাকে বের করে দিও না।

182
00:26:14,400 --> 00:26:15,700
আপনি কি ফরাসি?

183
00:26:16,100 --> 00:26:17,700
তাই একটি আই.

184
00:26:20,100 --> 00:26:21,400
হেনরি ম্যাগনে।

185
00:26:21,900 --> 00:26:23,200
সাংবাদিক।

186
00:26:25,800 --> 00:26:27,300
এখানে।

187
00:26:33,300 --> 00:26:34,400
পাঁচ.

188
00:27:24,700 --> 00:27:26,400
তোমাদের বাড়িঘর ছেড়ে দাও

189
00:27:27,300 --> 00:27:29,800
নয়তো গ্রাম পুড়িয়ে দেব।

190
00:27:43,500 --> 00:27:46,500
নাম চাই। বাগদত্তা, জ্ঞাতি, দাদা-দাদি। 

191
00:27:46,700 --> 00:27:49,100
তোমার সব আত্মীয়স্বজন।

192
00:27:49,300 --> 00:27:52,500
জুয়ান ক্যাসেলাসের সাথে সম্পর্কিত যে কেউ

193
00:27:52,700 --> 00:27:55,600
অবিলম্বে এখানে বেরিয়ে আসুন। এখন!

194
00:27:57,400 --> 00:27:58,800
না!

195
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
প্লিজ, থামো!

196
00:28:04,200 --> 00:28:07,500
সে সবেমাত্র শিশু।

197
00:28:07,700 --> 00:28:11,400
আপনি যদি ফরাসি না হন তবে আপনি মারা যেতেন।

198
00:28:17,800 --> 00:28:19,900
আপনার মাথায় পরেরটি!

199
00:28:22,500 --> 00:28:24,100
না!

200
00:28:28,300 --> 00:28:31,000
দয়া করে! আমি তার বাগদত্তা.

201
00:28:51,800 --> 00:28:53,500
সে সত্যি কথা বলছে।

202
00:28:57,400 --> 00:28:58,800
দেখুন।

203
00:29:36,200 --> 00:29:37,700
ওহ.        

204
00:31:50,400 --> 00:31:51,900
নুয়াইলে !

205
00:31:57,300 --> 00:32:00,400
তোমাকে কতবার বলতে হবে?
আমাদের একসাথে থাকতে হবে।

206
00:32:00,800 --> 00:32:02,000
আমাকে দেখতে দাও.

207
00:32:02,200 --> 00:32:04,700
- আত্তাব, তাকে অনুসরণ কর!
- নড়বেন না।

208
00:32:35,500 --> 00:32:37,700
দুই হাজার রৌপ্য রিয়াল যদি তুমি আমার সাথে আসো।

209
00:32:38,100 --> 00:32:42,500
কেউ কি কিছু করবে না?
আমি দুই হাজার রিয়াল অফার করছি!

210
00:32:45,100 --> 00:32:46,700
আমাদের কিছু করতে হবে।

211
00:32:48,500 --> 00:32:51,000
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য! ওরা আমার মেয়েকে নিয়ে গেছে!

212
00:32:56,600 --> 00:32:57,800
এহ.

213
00:32:59,800 --> 00:33:01,100
তার যত্ন নিন।

214
00:33:01,200 --> 00:33:03,000
- আমি ডাক্তার নই।
- কিছু মনে করবেন না।

215
00:33:03,200 --> 00:33:07,100
- আমার কোন যন্ত্র নেই!
- তুমি যা পারো করো, প্লিজ।

216
00:33:07,500 --> 00:33:09,400
বারাটন ! আত্তাব !

217
00:33:11,500 --> 00:33:12,900
আমাকে দেখতে দাও.

218
00:33:16,800 --> 00:33:18,900
আপনি যা করেছেন তা সম্মানজনক।

219
00:33:19,400 --> 00:33:21,900
ক্ষত সংক্রমিত হলে, আমরা বিলম্বিত হবে.

220
00:34:00,300 --> 00:34:01,800
তিনি সেখানে আছেন।

221
00:34:09,000 --> 00:34:10,400
ক্যাপ্টেনের জন্য অপেক্ষা করা যাক।

222
00:35:09,100 --> 00:35:10,400
সে এখানে কোথাও আছে।

223
00:36:31,300 --> 00:36:32,700
না!

224
00:36:52,700 --> 00:36:54,200
নিচে!

225
00:37:18,600 --> 00:37:21,100
ক্যাপ্টেন, সে মেয়েটির সাথে!

226
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
না!

227
00:37:26,800 --> 00:37:29,400
- নড়বেন না!
- আপনার রিলোড করার সময় নেই!

228
00:37:29,600 --> 00:37:31,000
চালান, জুয়ান, দৌড়াও!

229
00:37:31,200 --> 00:37:32,400
চালান !

230
00:37:51,500 --> 00:37:55,500
নুয়াইলি, ওর সাথে থাক।
বাকিরা আমার সাথে আসে!

231
00:39:40,700 --> 00:39:42,200
আমাকে দাও।

232
00:40:08,200 --> 00:40:09,900
তিনি মারা গেছেন কিনা আমরা জানি না।

233
00:40:11,300 --> 00:40:13,000
আমি তার মৃত্যু চাই।

234
00:40:13,900 --> 00:40:15,200
আমার কাছে নিয়ে এসো।

235
00:41:05,300 --> 00:41:07,200
আপনি ইংরেজিতে গান করেন কেন?

236
00:41:09,900 --> 00:41:11,800
আপনি তাদের ঘৃণা করেন।

237
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে.

238
00:41:15,500 --> 00:41:18,000
তবে তাদের গান আনন্দময়।

239
00:41:19,300 --> 00:41:22,400
এই এক খুব জনপ্রিয়. 'গ্যারিওভেন'।

240
00:41:24,200 --> 00:41:26,200
আমি এটা শুনিনি.

241
00:41:27,500 --> 00:41:29,400
এটা আমার প্রিয় এক.

242
00:41:32,700 --> 00:41:35,000
ক্যাপ্টেন মারাভাল আমাকে এটা শিখিয়েছে।

243
00:41:36,100 --> 00:41:38,100
তিনি একাডেমীতে আমার শিক্ষক ছিলেন।

244
00:41:38,600 --> 00:41:40,700
সে আমার কাছে বাবার মতো।

245
00:41:42,400 --> 00:41:44,900
তুমি কি আমাকে এক মুহূর্ত খুলে দিতে পারবে?

246
00:41:45,700 --> 00:41:47,300
প্লিজ।

247
00:41:51,500 --> 00:41:53,300
আমি তোমাকে সুস্থ করেছি।

248
00:42:04,300 --> 00:42:05,600
ক্যাপ্টেন?

249
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
বাপ!

250
00:42:08,200 --> 00:42:10,200
তোমার সাবার ফেলে দাও!

251
00:42:12,900 --> 00:42:14,800
তোমার সাবার ফেলে দাও!

252
00:42:16,700 --> 00:42:18,200
আপনার হাঁটুতে!

253
00:42:18,700 --> 00:42:21,000
- না।
- আপনার হাঁটুতে!

254
00:42:21,200 --> 00:42:23,400
আমি শুধু সম্রাটের সামনে নতজানু হই।

255
00:42:25,400 --> 00:42:27,300
আর তুমি, আমার মেয়েকে মুক্ত করো।

256
00:42:31,000 --> 00:42:32,500
না! বাপ!

257
00:42:38,800 --> 00:42:42,100
বাপ! বাপ! বাপ!

258
00:42:42,900 --> 00:42:46,900
খুনিদের ! আমার ঈশ্বর তোমাকে শাস্তি দিন!

259
00:42:50,100 --> 00:42:52,600
- না...
- সাংবাদিককে রেহাই দাও।

260
00:42:52,700 --> 00:42:55,900
ছেলেটির মাথা ধরে সে আমাদের আঁকবে।

261
00:42:56,100 --> 00:42:58,500
মেয়েটিকে বেঁধে রাখো।

262
00:42:58,900 --> 00:43:00,500
বাপ!

263
00:43:18,400 --> 00:43:19,900
আপনি কি নিশ্চিত?

264
00:43:22,300 --> 00:43:24,100
হ্যাঁ, তিনি এখানে ছিলেন।

265
00:43:29,900 --> 00:43:31,800
কেউ তাকে খচ্চর ধরে নিয়ে গেল।

266
00:44:16,800 --> 00:44:19,100
এটি পান করুন, এতে আপনার উপকার হবে।

267
00:44:20,100 --> 00:44:22,100
আপনি ব্রুকের যুবক, তাই না?

268
00:44:24,300 --> 00:44:27,900
- আমি যদি সেই যুদ্ধে না থাকতাম।
-এটা বলো না।

269
00:44:27,900 --> 00:44:30,500
তারা সবাই আপনার সম্পর্কে কথা বলে যে যুদ্ধটি পাপ করে।

270
00:44:30,800 --> 00:44:34,000
আপনি হানাদার বিরুদ্ধে সংগ্রামের প্রতীক।

271
00:44:36,100 --> 00:44:37,900
আমার মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত তারা থামবে না।

272
00:44:40,300 --> 00:44:43,300
তাদের না. 

273
00:44:44,600 --> 00:44:46,800
আমরা আপনাকে জীবিত প্রয়োজন.

274
00:44:47,000 --> 00:44:49,500
তারপর কিছু খেতে দাও।

275
00:44:50,000 --> 00:44:52,900
আমি প্রতীক হতে পারি, কিন্তু আমি ক্ষুধার্ত।

276
00:44:52,900 --> 00:44:56,700
সময় নেই। তারা শীঘ্রই আপনাকে এখানে ফিব করবে.

277
00:45:00,300 --> 00:45:01,600
আমি কোথায় যেতে পারি?

278
00:45:09,900 --> 00:45:12,700
আসো। এখান থেকে দৃশ্য অপূর্ব।

279
00:45:16,800 --> 00:45:20,700
অভয়ারণ্য দাবি করুন, এবং আপনি নিরাপদ থাকবেন।

280
00:45:25,600 --> 00:45:28,200
অস্টারলিটজ, হেলিওপলিস,

281
00:45:29,000 --> 00:45:30,700
আইলাউ, জানা।

282
00:45:31,500 --> 00:45:34,400
আপনি সব মহান যুদ্ধে লড়েছেন.

283
00:45:35,800 --> 00:45:37,700
তুমি সম্রাটের কাছে পড়ালেখা করেছ।

284
00:45:39,400 --> 00:45:42,200
এবং সবাই জানে যে সে আপনাকে কতটা উচ্চ মনে করে।

285
00:45:43,700 --> 00:45:47,000
আপনি ভার্সাই মধ্যে থাকা উচিত. এই পাহাড়ে না।

286
00:45:47,200 --> 00:45:49,000
আপনি কবে থেকে যুদ্ধ কভার করছেন?

287
00:45:49,200 --> 00:45:53,400
- মিশর থেকে? জেনা?
- যেহেতু আমি আমার রেজিমেন্ট ছেড়েছি।

288
00:45:53,600 --> 00:45:56,200
মিশরে আমার পা ফেটে গিয়েছিল।

289
00:45:56,300 --> 00:45:58,200
আপনি যুদ্ধক্ষেত্র পছন্দ করেন। আমিও।

290
00:45:58,400 --> 00:46:01,500
আমি দূর থেকে দেখতে পছন্দ করি না।

291
00:46:01,500 --> 00:46:03,900
আমি আমার পুরুষদের মধ্যে থাকতে পছন্দ করি।

292
00:46:04,900 --> 00:46:06,600
এবং তারা এটা জানে.

293
00:46:07,500 --> 00:46:08,800
এবং তারা এটা জানে.

294
00:46:08,900 --> 00:46:11,100
আইলাউতে যেমন।

295
00:46:11,400 --> 00:46:14,600
দে লা মাতা, কাতালান সহকর্মী, আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।

296
00:46:15,900 --> 00:46:17,600
আমি তাকে একটি ঋণী.

297
00:46:19,200 --> 00:46:21,700
- তুমি কি কয়লাওয়ালার সাথে কথা বলেছ?
- হ্যাঁ।

298
00:46:22,700 --> 00:46:25,100
কীভাবে তিনি শোয়ার্টজের কলামকে পরাজিত করেছিলেন?

299
00:46:27,800 --> 00:46:29,700
তিনি বলেছিলেন যে এটি তার ভার্জিনকে ধন্যবাদ।

300
00:46:31,300 --> 00:46:33,000
আর পাহাড়ের দিকে।

301
00:46:38,800 --> 00:46:40,200
যদি তুমি তাকে হত্যা কর,

302
00:46:40,700 --> 00:46:42,700
তিনি কিংবদন্তি হয়ে উঠবেন।

303
00:46:46,600 --> 00:46:51,800
আমি ওকে মেরে ফেললে ও থাকবে না
ইতিহাসের বইয়ে একটি পাদটীকা।

304
00:47:18,300 --> 00:47:19,900
শুভ সকাল।

305
00:47:27,700 --> 00:47:31,100
আমরা একজন যুবককে খুঁজছি। একজন কয়লাওয়ালা।

306
00:47:32,700 --> 00:47:35,000
এখানে কোন কয়লাওয়ালা নেই।

307
00:47:35,200 --> 00:47:37,600
কেউ তাকে খচ্চর ধরে নিয়ে গেল।

308
00:47:38,000 --> 00:47:39,800
- খচ্চর দ্বারা?
- হ্যাঁ।

309
00:47:40,000 --> 00:47:42,900
এখানে প্রত্যেকেরই খচ্চর আছে।

310
00:47:56,500 --> 00:48:00,200
আপনি কি ছোলা পছন্দ করেন?

311
00:48:00,200 --> 00:48:02,000
সে বধির ও বোবা।

312
00:48:02,600 --> 00:48:06,400
তাকে মিশরে বন্দী করা হয়।

313
00:48:06,900 --> 00:48:08,900
মামেলুকরা তাকে নির্যাতন করেছিল,

314
00:48:09,000 --> 00:48:12,300
কিন্তু তারা তার কাছ থেকে একটি শব্দও বের করতে পারেনি।

315
00:48:12,900 --> 00:48:15,300
- আর কি হয়েছে জানো?
- না।

316
00:48:15,400 --> 00:48:17,800
তারা তার জিভ কেটে দেয়।

317
00:48:21,100 --> 00:48:23,100
তাকে বোঝা কঠিন।

318
00:48:34,600 --> 00:48:36,000
ক্যাপ্টেন।

319
00:48:47,800 --> 00:48:49,400
তাদের চেষ্টা করুন.

320
00:48:52,100 --> 00:48:53,700
তাদের চেষ্টা করুন.

321
00:49:05,700 --> 00:49:07,900
তুমি কতজনকে হত্যা করেছিলে, ব্রুক?

322
00:49:08,300 --> 00:49:10,900
ব্রুকের যুদ্ধে আপনি খুব সাহসী ছিলেন।

323
00:49:11,000 --> 00:49:12,400
তুমি ঠিক আছো, ছেলে?

324
00:49:12,500 --> 00:49:14,700
কি হয়েছে বলবেন না কেন?

325
00:49:18,900 --> 00:49:21,400
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

326
00:49:23,700 --> 00:49:25,500
আমি সন্দেহ করি তারা ফিরে আসবে।

327
00:49:25,400 --> 00:49:27,700
কিন্তু যদি তারা হয়, আমরা আবার তাদের পরাজিত করব.

328
00:49:27,800 --> 00:49:31,600
- একটি ছোট ব্যর্থতা তাদের থামাতে পারবে না.
- আমার ভাই করবে।

329
00:49:32,200 --> 00:49:34,900
যদি তিনি ব্রুকে একবার এটি করেন তবে তিনি এটি আবার করতে পারেন।

330
00:49:34,900 --> 00:49:37,400
আপনার দেশের জন্য লড়াই করা কি যথেষ্ট কারণ নয়?

331
00:49:38,700 --> 00:49:43,000
- আমরা আমাদের স্বপ্ন পূরণ করতে পারতাম।
- আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, ছেলে।

332
00:49:43,100 --> 00:49:44,300
আমি তোমাকে ভালবাসি

333
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
আমরা সবাই.

334
00:50:08,300 --> 00:50:09,500
কোথায় সে?

335
00:50:09,600 --> 00:50:12,900
এটি একটি পবিত্র স্থান। তুমি এখানে সশস্ত্র অবস্থায় আসতে পারবে না।

336
00:50:12,900 --> 00:50:16,100
বাবা, আমরা জানি এখানে একজন কয়লাওয়ালা লুকিয়ে আছে।

337
00:50:16,400 --> 00:50:20,000
তাকে আমাদের হাতে তুলে দিন, আমরা চুপচাপ চলে যাব।

338
00:50:20,100 --> 00:50:24,800
এখানে মানুষ নিজের ইচ্ছায় আসে এবং যায়।

339
00:50:30,200 --> 00:50:33,100
তারা অভয়ারণ্য দাবি করে।

340
00:50:35,100 --> 00:50:37,200
বিপ্লব ঈশ্বরে বিশ্বাস করে না।

341
00:51:16,700 --> 00:51:20,800
এটা আল্লাহর ঘর!
এখানে অস্ত্রধারীদের স্থান নেই।

342
00:51:21,400 --> 00:51:22,700
কাউলদের !

343
00:51:22,800 --> 00:51:24,700
আপনার কাউলস সরান!

344
00:51:25,100 --> 00:51:28,100
- এই আপত্তিজনক! 
- এখান থেকে যাও!

345
00:51:28,700 --> 00:51:31,100
আপনার কাউলস সরান!

346
00:51:40,000 --> 00:51:43,600
সে কোথায় আছে বলো, নইলে মঠে আগুন লাগিয়ে দেব।

347
00:51:43,800 --> 00:51:46,900
তোমার ভার্জিনের কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।

348
00:52:19,000 --> 00:52:21,700
যথেষ্ট! নিরীহ মানুষ হত্যা বন্ধ করুন!

349
00:52:24,600 --> 00:52:25,800
আত্তাব !

350
00:52:26,600 --> 00:52:28,900
Nouaille খুঁজুন. মেয়েকে নিয়ে এসো।

351
00:53:48,700 --> 00:53:50,800
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

352
00:53:51,400 --> 00:53:54,500
আরও ভাল, তারা আপনার মেয়ের গলা কেটে ফেলবে।

353
00:54:36,900 --> 00:54:38,700
তাকে আত্মসমর্পণ করতে বলুন।

354
00:54:39,200 --> 00:54:41,300
তিনি বলেন, আপনার আত্মসমর্পণ করা উচিত।

355
00:54:41,400 --> 00:54:43,600
আমরা আপনার বাগদত্তা আছে.

356
00:54:43,800 --> 00:54:45,800
আত্মসমর্পণ এবং সে spared করা হবে.

357
00:54:46,000 --> 00:54:49,000
তুমি আত্মসমর্পণ না করলে সে মারা যাবে।

358
00:54:49,100 --> 00:54:50,900
তার প্রতি আমাদের কোন আগ্রহ নেই!

359
00:54:56,300 --> 00:54:59,700
এটা করো না, জুয়ান!

360
00:55:00,500 --> 00:55:02,900
তাকে আঘাত করবেন না! তাকে যেতে দাও!

361
00:55:14,400 --> 00:55:16,000
পরবর্তী এটি তার কান হবে.

362
00:55:18,300 --> 00:55:19,900
তার কান!

363
00:55:20,100 --> 00:55:23,400
তাকে যেতে দাও নতুবা সে মারা যাবে!

364
00:55:23,900 --> 00:55:27,600
ক্যাপ্টেন, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

365
00:55:33,300 --> 00:55:34,900
আমি তাকে আমার জীবন ঋণী.

366
00:55:38,900 --> 00:55:41,200
ওকে যেতে দাও আমি মেয়েকে মুক্ত করে দেব।

367
00:55:42,300 --> 00:55:44,300
আমাকে যেতে দাও, সে বলে।

368
00:55:44,500 --> 00:55:47,000
তাকে আগে যেতে দাও!

369
00:55:48,700 --> 00:55:50,300
তাকে যেতে দাও.

370
00:55:56,000 --> 00:55:57,700
চালান, জুয়ান!

371
00:56:04,500 --> 00:56:06,800
থামো! নড়াচড়া করবেন না!

372
00:56:27,400 --> 00:56:28,900
- মেয়েটিকে সাহায্য করুন!
- কি?

373
00:56:29,100 --> 00:56:30,700
তাকে সাহায্য করুন!

374
00:56:52,400 --> 00:56:53,700
না!

375
00:56:54,600 --> 00:56:55,900
না!

376
00:57:04,700 --> 00:57:06,200
এই এক, ক্যাপ্টেন.

377
00:57:39,500 --> 00:57:41,800
আবার ওয়াট এলে তোকে মেরে ফেলবো।

378
00:58:23,600 --> 00:58:25,300
আপনি একটি চকমক আছে?

379
00:58:26,200 --> 00:58:28,700
আমাকে আমার ক্ষত পরিষ্কার করতে হবে।

380
00:58:29,800 --> 00:58:31,000
গ্লোরিয়া !

381
00:58:32,900 --> 00:58:35,100
হয়তো তুমি সত্যিই শয়তান।

382
00:58:35,300 --> 00:58:36,400
গ্লোরিয়া !

383
00:58:43,900 --> 00:58:45,400
আমার বাবা... তিনিও.

384
00:58:46,200 --> 00:58:47,600
গ্লোরিয়া, আমি দুঃখিত।

385
00:58:48,500 --> 00:58:50,700
দুঃখিত আমি আপনাকে এর সাথে জড়িত করেছি।

386
00:58:51,400 --> 00:58:53,600
বলবেন না।

387
00:58:54,400 --> 00:58:56,200
তাকে গ্রামে নিয়ে যান।

388
00:58:58,100 --> 00:58:59,400
আপনি আসছেন না?

389
00:58:59,800 --> 00:59:03,500
আমি যদি তোমার সাথে যাই, তারা আমাকে খুঁজে পাবে।

390
00:59:04,300 --> 00:59:06,200
এবং আরও মানুষ মারা যাবে।

391
00:59:07,400 --> 00:59:10,200
- না...
- আমি আপনাকে নীচে গিয়ে সাহায্য চাইতে হবে।

392
00:59:13,100 --> 00:59:15,200
ওরা তোমাকে মারতে দিও না, জুয়ান।

393
00:59:24,600 --> 00:59:26,500
যদি হাতে যুদ্ধ হয়,

394
00:59:27,200 --> 00:59:29,800
মারাভালের বুটের দিকে তাকাও।

395
00:59:36,900 --> 00:59:39,400
আমাদের গ্রামে যেতে হবে। তার সাহায্য দরকার।

396
00:59:42,900 --> 00:59:45,100
আমি এখানে তার জন্য অপেক্ষা করব.

397
00:59:47,000 --> 00:59:49,200
তুমি চাইলে নিচে যাও।

398
00:59:51,000 --> 00:59:53,100
তার আমাকে দরকার।

399
01:04:37,900 --> 01:04:41,800
এই খাবার ভালো। এটা আপনার পেট যে ঠিক না.

400
01:06:40,100 --> 01:06:41,900
আমরা সৈনিক।

401
01:06:43,100 --> 01:06:45,500
বেয়নেটের দেয়ালের বিরুদ্ধে লড়াই করে আমরা মরার যোগ্য,

402
01:06:46,400 --> 01:06:48,500
এই অভিশপ্ত পাহাড়ে না।

403
01:07:13,500 --> 01:07:17,000
সে আমাদেরকে তার এলাকার কথা বলছে।

404
01:08:18,500 --> 01:08:20,100
জঘন্য পাহাড়!

405
01:08:21,500 --> 01:08:23,600
সে পাথরের উপর কোন চিহ্ন রেখে যায় না।

406
01:08:37,100 --> 01:08:38,400
সে আছে।

407
01:08:38,400 --> 01:08:42,400
আমাকে যেতে দাও. আমি তোমাকে তার মাথা এনে দেব।

408
01:09:08,900 --> 01:09:13,100
ফ্রান্সের হৃদয়ে ছুরির মতো কেটে যায় প্রতিটি ঘন্টা।

409
01:09:20,300 --> 01:09:22,000
আমি তার মাথা চাই।

410
01:10:00,900 --> 01:10:02,000
এটা হতে পারে না!

411
01:10:56,500 --> 01:10:59,200
তিনি একজন কয়লাওয়ালা মাত্র। কেউ না!

412
01:13:20,900 --> 01:13:22,200
বেরিয়ে এসো!

413
01:13:25,800 --> 01:13:28,100
সাহসিকতার সাথে লড়াই করুন!

414
01:13:28,600 --> 01:13:30,500
একজন মানুষ হও!

415
01:13:35,700 --> 01:13:37,300
আপনি আমাকে এখানে আনতে চেয়েছিলেন?

416
01:13:39,100 --> 01:13:40,600
আচ্ছা, আমি এখানে!

417
01:13:41,300 --> 01:13:43,000
বাইরে এসো!

418
01:13:43,600 --> 01:13:46,600
একজন মানুষ হও! যুদ্ধ!

419
01:14:02,800 --> 01:14:05,000
তুমি আমার মা-বাবাকে খুন করেছ!

420
01:14:16,600 --> 01:14:19,200
তুমি আমার ভাইকে খুন করেছ!

421
01:14:49,200 --> 01:14:50,300
সাহায্য

422
01:14:52,800 --> 01:14:54,100
সাহায্য!

423
01:14:55,700 --> 01:14:57,400
সাহায্য!

424
01:15:04,900 --> 01:15:06,100
না.

425
01:19:49,200 --> 01:19:51,200
তুমি এই পাহাড়ের মত কঠিন।

426
01:20:07,300 --> 01:20:09,500
কিন্তু তুমি জীবিত বের হবে না।

427
01:22:02,100 --> 01:22:03,200
জুয়ান।

428
01:22:03,500 --> 01:22:04,900
জুয়ান !

429
01:22:19,300 --> 01:22:22,100
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি!

430
01:22:26,900 --> 01:22:29,500
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত!

431
01:22:33,300 --> 01:22:34,900
এই আছে.

432
01:22:43,700 --> 01:22:45,700
আপনি এটা আমার চেয়ে বেশি প্রাপ্য.

433
01:24:29,200 --> 01:24:32,300
'আহ, স্প্যানিশ যুদ্ধ!

435
01:24:32,400 --> 01:24:36,400
সেই জঘন্য যুদ্ধই ছিল ফ্রান্সের ট্র্যাজেডির উৎপত্তি।'

436
01:24:36,400 --> 01:24:38,500
নেপোলিয়ন বোনারপার্ট, 1816

437
01:24:38,700 --> 01:24:49,200